Natal e Tio Patinhas tem muito em comum. Não só o nome original dele referencia o velho do clássico de Dickens, mas a primeira aparição do personagem se deu numa história de Natal.

E o Natal é uma época ideal pra mostrar a bondade do velho sovina, e o episódio temático de DuckTales 2017 faz isso... Ou quase, mas ainda é divertido à beça.

Also, eu vou estar cortando maior parte das piadas do episódio, porque são boas demais pra trazer pra cá e porque seria difícil traduzir o timming. Assistam esse episódio assim que puderem.

Com isso dito, DUCK TALES! DING DONG!

Pra início de conversa, o episódio abre numa versão natalina da música de abertura. Algumas séries simplesmente jogam alguma coisa durante o episódio, mas aqui não, Duck Tales abraça o Natal completamente, e faz o esforço extra de regravar a abertura com outro canto e outro arranjo e outras letras.

E é SENSACIONAL, é um clássico jazz natalino digno de Frank Sinatra. Ou não, sei lá, eu sou um ignorante musical. De fato, eu sou um ignorante em quase todas as áreas do conhecimento humano, mas divago.

O episódio começa com Donald todo alegre feliz e saltitante inflando bonecos de neve falsos no jardim do Tio Patinhas.

O velho sovina então aparece mandando que Donald tire os enfeites do jardim antes que ele perca mais uma bengala tentando reverter o processo digestivo de Donald. O sobrinho então se pergunta qual o problema do velho, já que o jardim é o lugar ideal pra esse tipo de enfeite.

Tio Patinhas contra-argumenta que Donald não devia ser um imbecil e arrumar as luzes como pista de pouso sabendo que o Capitão Bóing é um palerma com miopia e é mentalmente incapaz de diferenciar uma pista de pouso de um cupcake com granulado colorido mesmo se a vida dele dependesse disso.

...OH.

...porque o Donald arrumou desse jeito? Qual o problema dele?

Talvez eu esteja esperando demais de um cara que não usa calças. Se bem que quase todos os patos desse universo não usam então... sei lá.

Enquanto isso, Patrícia arruma a árvore de Natal como se fosse o Indiana Jones, porque é claro que sim.

...não parece dar muito certo.

Huguinho tenta fazer uma crítica construtiva, mas logo é interrompido pelo abraço caloroso da Patrícia, que confia na magia do Natal.

Eu acho que Huguinho simplesmente aceita porque ele quer trocar fluidos gengivais com ela antes dos irmãos. Eu tenho quase certeza que tinha um dos gêmeos nesse desenho que realmente gostava da Patrícia, mas não lembro agora qual deles.

E sim, eu lembro dos nomes e das cores de cada um. Quando eu era moleque eu aluguei um VHS que era uma coletânea de curtas. Provavelmente Os Maiores Sucessos de Huguinho, Zezinho e Luisinho, eu só aluguei uma vez e eu não tive certeza até ver a cena do Mickey no extremo final desse vídeo. Esse fundo destoante do personagem é inconfundível, e a única coisa que eu REALMENTE lembro dessa fita era o Pateta dizendo que gostava do desenho que um gorila invade a casa do Donald e que ele tinha medo do gorila. Um dos motivos pra eu ter medo de gorilas quando pequeno.

Enfim, a caixa da fita era diferente da que aparece no Google, e nunca esqueci as cores que os nomes eram coloridos, desde então eu nunca mais me confundi.

O arquivista Dave Smith compôs uma frase pra lembrar da ordem de cores certa em inglês: "Note that the brightest hue of the three is red (Huey), the color of water, dew, is blue (Dewey), and that leaves Louie, and leaves are green."

Se você não sabe inglês, vá aprender, não dá pra adaptar a frase, a menos que tu crie outra e eu tou sem saco pra isso no momento.

E sim eu divaguei LEGAL agora, se não se acostumou com meus devaneios até agora... Sinto muito por você.
Deus abençoe quem tem que me aturar no dia-a-dia.

Voltando ao desenho, Luisinho faz uma das melhores piadas do episódio.

Mas Patinhas não liga pra senso de humor natalino, e amassa a cartinha.

VELHO SOVINA E RANZINZENTO!

Então a Sra. Beakley aparece com a lista de afazeres de Patinhas, que inclui uma sessão de Natal da Montanha do Urso.

Eu juro, o pessoal que faz essa série tem uma paixão pelos quadrinhos que é sensacional. Eles no mínimo se importam o suficiente pra pesquisar sobre os quadrinhos e conhecê-los.

E sim eu vou trocando os nomes em português e inglês de acordo com a minha memória no momento, vá se lascar, são três da manhã..

Patinhas então começa a reclamar de todas as armadilhas capitalistas dessa data festiva, incluindo todos os monumentos erigidos ao Papai Noel.

Que nesse universo aparentemente é um urso polar. Eu deveria estar incomodado, mas...

...

...não, eu realmente tou incomodado, por algum motivo isso simplesmente soa errado, mesmo num mundo de animais antropomórficos.

Após uma destruição natalina, Scrooge então...

E Patrícia sendo a nerd da família, reage de acordo.

No Plot B do episódio, temos Zezinho olhando uma foto que contém sua mãe, Donald, Patinhas e os trigêmeos quando eram ovos.

Mas dane-se o sentimentalismo! Donald precisa cantar feito uma gaita de foles entalada com um gato!

Mas como Zezinho não se importa com a barulheira do tio, Donald precisa tirar isso a limpo! Que história é essa que um moleque de 12 anos não quer estar com a família no Natal? O que ele tem de tão importante que não pode passar 5 horas junto de gente que ele convive todos os dias? Jogar Grand Chase com desconhecidos e potenciais sequestradores de crianças?

...

Oh.

Sem jeito, Donald deixa o convite aberto ao sobrinho.

Climão maneeeeeiro.

...eu queria muito ter feito um comentário inteligente aqui, perdão.

Zezinho é deixado a sós pra talvez referenciar Pinóquio...

...mas é interrompido por uma luz estranha que parece vir do quarto de Patinhas.
Típico de luzes sobrenaturais, estragando momentos sentimentais e emocionalmente profundos.

Ele abre a porta e...

....

......

OKAY.

Sem jeito, Patinhas tenta simular uma luta contra os espectros.

Ou é efeito da gemada, sei lá.

Zezinho tenta ajudar o tio, mas em troca recebe uma piada ruim do Palmeirense.

Então Patinhas explica que há muito tempo os Espíritos dos Natais o assombraram sem querer, porque eles tavam atrás do outro Scrooge. E desde então eles sempre se reúnem por lá pra beber gemada e comemorar o Natal jogando CS 1.6.

O que me faz retomar a pergunta que os meninos fizeram no episódio que conheceram Dora Cintilante, QUANTOS ANOS TEM O TIO PATINHAS? Digo, ele já esteve na Corrida do Ouro do Klondike, e pelo que eles dão a entender, foi contemporâneo do Scrooge original, mas nessa linha do tempo há tanta tecnologia que ela nos dá uma paródia direta da Apple.

EM QUE ANO ESTAMOS?

Patinhas diz que se preocupa com tanta coisa durante o ano que só precisa de uma noite pra realmente se divertir e não se preocupar com mais nada, e que a fachada de odiar o Natal é mais pra chamar os espíritos, ao menos eu entendi assim. No fundo, Patinhas não odeia os enfeites, os doces, e Papai Noe-

...TÁ TÁ OK OK, ENTENDI.

Enfim, todo ano na véspera de Natal, eles saem pra passear pelas festas natalinas em diferentes épocas. O porco pergunta "pra onde nós vamos?" e o grilo responde com "nananão, quando nós vamos?", o que faz Tio Patinhas falar isso:

Essa piada só tem graça se tu souber quem dublou Tio Patinhas nesse desenho.

E então eles vão lá, prestes a viajar pro passado, com um pequeno contratempo (HAH) na saída, mas nada de mais.

E então terminamos... na própria mansão McPato.

Obviamente, no passado.

Viram só? Passado.

Sim, senhor! A primeira festa que Patinhas deu quando abriu a companhia!

E vejam só, até a Sra. Beakley tá aproveitando a festa, fazendo...

...

Seja lá o que for isso.

Mas logo o mordomo (era o Batista? ou ele era só dos quadrinhos italianos? agora não lembro) puxa o Patinhas velho, e ignorando a aparente idade do patrão, o manda não se divertir na festa. Ao invés disso, Patinhas deve desenvolver os laços comerciais e blablablabla.

Enquanto isso, o Palmeirense tenta jogar um charme pra cima da Sra. Beakley, que não funciona.

...porque ela gosta mesmo é do tipo alto, moreno e gótico.

Pera aí, se a Patrícia é neta da Beakley... E ela... E o Fantasma do Futuro...

...

Oh.

Oh não.

OH NÃO!

OH

NÃÃÃÃÃÃÃÃO!

OK, JÁ RESOLVEMOS O MISTÉRIO DA MÃE DOS TRIGÊMEOS, AGORA SÓ FALTA RESOLVER SOBRE A FAMÍLIA DA PATRÍCIA.

E quem é o pai dos trigêmeos que fugiu, mas aí é assunto mais da Receita Federal.

Enfim, Patinhas continua negociando os direitos da segunda temporada de Era da Resistência com os atores dos Skeksis, até que finalmente consegue pegar o Fantasma do Passado, reclamando da obrigação de ter que trabalhar numa festa no único dia de folga do ano. Palmeiras também aparece querendo ir embora.

Futuro parece que tá de boaça.

Aliás, eu adoro o design desses personagens. Não só é uma adaptação do conto original, mas também tem uma ponta de Disney neles. Ok, não dava pra ter reutilizado o Grilo Falante, Gigante e o Bafo, mas fizeram umas adaptações interessantes, mantendo até um pouco da personalidade deles e exagerando alguns pontos até que se tornassem originais.

Enfim, Passado tenta argumentar que é desnecessário deixar esse tempo, porque tá todo mundo tão feliz. Patinhas concorda, pela primeira vez dando uma boa olhada nos convidados de uma forma meio nostálgica, lembrando que convidou todo mundo que conhecia.

Todo mundo mesmo.

OH

OH DORA!

...sim eu tenho uma queda pela Dora desse desenho.
...
Sim, pela Dora da juventude na Saga do Tio Patinhas também, ela é uma personalidade durona e adorável ao mesmo tempo, não me encha o saco.

Mas o romance vai ter que esperar, porque algum imitador de Clark Gable quer vender pedras perfeitamente quadradas pro Patinhas.

Pera...QUE

OK EU QUERO MUITO UM FILME DE DUCKTALES AGORA

ADAPTANDO A SAGA DE QUADRADÓPOLIS

POR FAVOR DISNEY É TUDO QUE EU PEÇO

E de novo ALGUÉM NA PRODUÇÃO DESSE DESENHO DEVE AMAR MUITO OS QUADRINHOS DISNEY e provavelmente é brasileiro.

Patinhas então se lembra que absolutamente todo mundo tentava tirar vantagem dele, mesmo naquela época.

Não bastasse ter alguém querendo dinheiro emprestado, ainda tinha que lidar com os convidados que roubavam memorabílias da mansão, tipo a Dora ali em cima que não dá pra ver, mas ela tá roubando um castiçal.

"Nah, é coisa da tua cabeça", diz o grilo.

BOOOM!

IRMÃOS METRALHA!

E tal qual o Grinch, eles roubam tudo, de instrumentos musicais, comida, e presentes.

Todos os tipos de presentes.

Agora que a festa acabou, Patinhas só quer voltar pra sua família. Passar tempo com parentes deve ser menos estressante do que reviver fracassos passados. O que é estranho, normalmente é o contrário.

Mas Passado não quer desistir ainda, e pede só mais uma chance pra levar Patinhas a outra festa, sem negócios, família, responsabilidade, nada.

E assim ele o fa-pera ele pode fazer isso? Achei que o Patinhas tivesse que estar pendurado nele. Talvez seja a falta do peso extra, enfim.

Patinhas finalmente se dá por vencido e aproveita o primeiro Natal em Patópolis.

Até ter a mesma reação que todos nós temos quando somos convidados pra uma festa que conhecemos absolutamente ninguém.
Ou onde conhecemos todo mundo mas não temos energia mental pra tentar trocar uma interação social decente e ficamos jogando TsumTsum ou vendo o feed do Instagram esperando algo novo.

Patinhas então faz um discurso sobre como a vida tem lá suas dificuldades, mas é um preço pequeno a se pagar pelo real valor da vida que comemoramos no Natal, que é a família.

O Grilo baixa a louca e berra "EU NÃO VOU SER ABANDONADO DE NOVO! NÃO PODE ME SUBSTITUIR PELA SUA FAMÍLIA COMO OS OUTROS VELHOS SOVINAS QUE SEMPRE ATAZANAMOS TODO ANO!"

E HÁ LUTA!

Derrotado, Patinhas pede ao Fantasma pra reviver a luta, que foi tão fantástica que vale a pena revisitar.

Sim, parece eu tendo nostalgia por coisa de 3 anos atrás.

OH! ESPERTO!

E assim deixamos o Espírito sozinho na floresta tal qual você que foi iludido por uma morena ou uma empresa que mandou uma mensagem de "vamos colocar seu currículo no nosso arquivo"...

...e avançamos pra 11 minutos atrás, onde tivemos aquele contratempo que eu mencionei lá no começo, no futuro.

Raios, minha cabeça dói.

Era Zezinho, que se pendurou na capa do avô da Patrícia e foi parar em algum ponto do passado.

Que ponto, exatamente?

A julgar pelos pôsteres, anos 90.

E sim, se Nine Inch Nails existe no universo de Country Bears, então Nirvana e Weezer podem existir em Ducktales.
Also eu não sei quem projetou esse poster do Nirvana, mas eu quero lhe pagar uma coxinha com São Geraldo.

Zezinho rapidamente liga os pontos e conclui que aquele pivete é Donald, dublado por Russi Taylor, que não só era a voz oficial da Minnie até seu falecimento esse ano, como também dublou Huguinho Zezinho e Luisinho no DuckTales original e em outras aparições deles, como em Kingdom Hearts.

Zezinho pergunta por Della, e Donald responde que ela tá no lugar onde ela fica todos os anos: no meio do mato procurando Papai Noel.

Parece o tipo de aventura que uma criança aventureira como Della gostaria de ter, se me perguntar. Todo mundo já pensou em fazer algo assim nessa idade.
Sim, você também, não me olhe com essa cara que eu sei que cê já cogitou fazer isso mesmo sabendo que Papai Noel não existe só pra ter uma desculpa pra ficar acordado até 2 da manhã.

Zezinho então rouba a guitarra de Donald e sai correndo na floresta, e o pato irritadiço vai atrás, irritadiço como todo pré-adolescente metido a roqueiro.

Eles encontram uma tenda mal montada, e Donald começa a reclamar que Della sempre é muito exagerada quando vai acampar.

Mas tudo muda quando eles vêem pegadas gigantescas perto de pegadas menores, e os dois decidem ir atrás de Della.

Enquanto isso, Zezinho tenta arrancar informações sobre sua mãe e tio, mas Donald evita ao máximo possível de falar sobre si mesmo, como todo moleque na idade dele.

Enquanto isso, eles são observados...
...o que me faz pensar num crossover de DuckTales com Watcher in the Woods, mas divago.

Donald encontra o cachecol que deu pra Della no Natal passado, e ressalta que ela nunca teria deixado de usar, a menos que algo muito ruim acontecesse.

Bom, o algo achou os patos.

Jura, Donald? Ele me parece um pouco feliz, não acha? Um pouco cheinho também. Vermelho não sei, ele pode ser um Noel daltônico?

Aahh sim, um Wendigo. Seria meu chute depois de "Krampus".

O que é estranho porque tivemos uma história de Don Rosa em que Patinhas e Donald e os meninos conheceram Wendigos, mas eram totalmente diferentes. Essa história aparentemente foi até banida dos Estados Unidos por algum tempo, mas assunto pra outro dia.

Enfim, HÁ FUGA!

Durante a correria, eles acabam sendo presos por...

...DELLA!

Enquanto Della corta a corda, ela explica que Wendigos são almas que se transformam em monstros através de obsessão e desespero.

Huh, então foi isso que aconteceu com o Jeffrey Katzemberg.

Donald se irrita e manda que "Dumbella" corte logo a corda.

Então... Dumbella é o apelido dela. Huh. Interessante.

Pra quem não sabe, o nome dela nos quadrinhos sempre foi Dumbella (ao menos em algumas partes do mundo, até onde eu sei). Don Rosa disse numa entrevista que ele nunca gostou desse nome, porque parecia mais um insulto.

Então... tá aí. O desenho explicou e os dois nomes coexistem nessa realidade. Bom saber.

Mas Della não liga pra detalhes nomenclaturísticos, e só quer que Donald peça perdão.

Ele nem sabe porque, mas começa a pedir perdão por coisas random, inclusive por usar a escova de dente de Della pra limpar as botas dele.

MAS PATOS NÃO TEM NEM DENTE-enfim.

Então Zezinho se toca que Donald não passou a noite com Della, mesmo ela tendo armado uma tenda pra dois e juntado comida extra e deixou o cachecol na árvore pro Donald achar ela. Della queria passar a noite de Natal caçando Noel com Donald.

...ok o lance do cachecol foi meio zoado, mas QUE FOFO MANO.

Della solta os patos, e eles enfrentam o Wendigo cara a cara, perguntando "O QUE RAIOS TU QUER AQUI MANO"

...claro.

E HÁ LUTA!

E HÁ PERDAS!

MAS GITAH SERÁ VINGADA, EM NOME DO CLUBE DE MÚSICA LEVE E DE JIMI HENDRIX!

E ELES CAPTURAM O WENDY GO! HOORAY!

Eles levam o prisioneiro até a porta da mansão, mas Donald ainda tem algo a dizer pra Della.

...TRAGICAMENTE FOFO!

Zezinho também tem algo a fazer.

HHNNNG!


E sim eles descobrem que Zezinho vem do futuro, mas eles tão acostumados. Viajantes do tempo encontrando os Patos é como uma terça-feira lenta pra eles.
O próprio Patinhas é dublado por um, não deveria ser grande choque.

E enquanto eles vão buscar Patinhas, o Wendengo se solta, clamando por Patinhas...

...QUE PRONTAMENTE ATENDE AO CHAMADO!
E O ATACA COMO SE ESTIVESSE NO JOGO DE NES!

Patinhas tá pronto pra dar um sermão sobre como mexer com viagens no espaço-tempo pode ser perigoso pro curso natural da Hitória e pra digestão...

...mas Zezinho pede pra voltar pra casa antes que o velho comece a divagar sobre cabines telefônicas britânicas.

E o Wendigo, movido pela emoção, transforma-se em pedra e se quebra, revelando...

...PASSADO!

Mas Natal é época de perdoar também, e Passado parece ter aprendido a lição.

De volta ao presente, todos estão reunidos pra cantar músicas natalinas! Hooray!
E Capitão Bóing aparentemente é judeu. Huh. Taí um pedaço de trivia pra impressionar os seus amigos.
...ou não.

Ok, na real o dublador dele nesse desenho é judeu e os animadores acharam que seria interessante referenciar isso.
O que talvez crie algum buraco narrativo que provavelmente será resolvido com uma piada no futuro. Ou nunca mais mencionado, quem sabe.

Crianças brincam com os brinquedos novos!

Que SAUDADE eu tenho dessa sensação!

Também temos um flashback mostrando Della e Donald trocando presentes.

E VEMOS QUE DONALD CONTINUA USANDO O MESMO SUÉTER DESDE ENTÃO!

THE FEEEEEELIIIIIIINNNGS!!!

E enquanto Bóing cantarola canções de Natal com a memória de um mosquito com reumatismo...

Beakley e Futuro trocam olhares. 43 e envergonhados.

ENQUANTO ISSO NA LUA

OH BOY

OH YEAH!

Esse momento nos colocou de volta nos trilhos do plot de Della, e o episódio seguinte a esse seria O Que Aconteceu com Della Duck, que eu resenhei mais cedo esse ano.

COMO SE NÃO FOSSE SUFICIENTE

O ENCERRAMENTO DESSE EPISÓDIO REFERENCIA DIRETAMENTE MICKEY'S CHRISTMAS CAROL!

COM UMA MÚSICA NOVA!
Digo, eu acho que é nova, eu nunca ouvi antes.

VAI SE LASCAR EU AMO DEMAIS ESSE EPISÓDIO

Tem aventura, tem lore dos quadrinhos adaptado de uma forma sensacional, tem emoção, tem exploração do lore do próprio desenho, subverte Uma Canção de Natal de forma divertida e com um twist interessante, tem Donald pivete emo roqueiro dublado pela dubladora dos trigêmeos no desenho original, é simplesmente um banquete sensorial.

E eu gosto da mensagem de passar mais tempo com aqueles que a gente ama, com a família de sangue ou opção. Às vezes a gente tá como Zezinho, com algum trauma ou algo que impede a gente de se conectar com os outros que nos amam, ou como o Donald pivete, que se isola pra parecer mais durão do que realmente é.

É algo que vem acontecendo com mais frequência, ao menos até onde eu percebo. É legal que desenhos assim possam dissertar sobre essas coisas de forma racional e lúdica.

Feliz Natal e sai desse computador. Vá abraçar sua mãe, seu pai, seus irmãos, seu gato, diga a alguém como ele é importante na sua vida, seja com palavras ou com gestos, mesmo que pequenos. O importante é valorizar o momento e relacionamentos.